Tác giả: Dong Wook Lee
*Chương này có nội dung ảnh, nếu bạn không thấy nội dung chương, vui lòng bật chế độ hiện hình ảnh của trình duyệt để đọc.
Vùng đất Bắc băng tuyết cực kì lạnh giá. Nếu một người bước vào đây mà không mặc bất cứ trang bị mùa đông nào sẽ bị cảm chỉ trong vài phút và rồi sẽ trở thành bức tượng băng đông cứng. Tuy nhiên, sức kháng lạnh của Grid hiện giờ là 60% sau khi cậu trang bị Set đồ từ da Gấu nâu khổng lồ.
“Hahahahahah! Tuyệt vời!” 
Giữa cơn bão tuyết đang mạnh dần, Grid giờ đây như một chàng trai đứng trước điều hòa trong cái nóng cùa mùa hè. Hiệu năng của cả bộ trang bị thật sự tuyệt vời.
“Thấy rồi.”
Sau khi băng qua cơn bão tuyết kia, Grid phát hiện làng của Orc Sương Giá và trang bị [ Dao Găm Lí Tưởng ].
| [ Dao Găm Lí Tưởng] Hạng: Cực Phẩm Độ bền: 168/168 | Tấn Công: 242~264 | Tốc độ tấn công: +11% |
| * Có tỉ lệ hiếm tiêu diệt kẻ thù ngay lập tức. * Nhanh nhẹn +20 * Kỹ năng 『Gió Quạt 』được tạo ra. * Kỹ năng 『 Tăng Tốc 』 được tạo ra. Một con dao găm được chế tác bởi một thợ chế tạo có kỹ năng và tiềm năng tuyệt vời, nhưng thiếu kinh nghiệm và danh tiếng. Nó được chế tạo với sự giúp đỡ của thợ rèn nổi tiếng Khan. Không có gì đặc biệt về chất liệu hay cách thức chế tạo, nhưng kĩ thuật của thợ chế tạo kết hợp với sự giúp đỡ của Khan đã tạo nên con dao găm lý tưởng. |
| Điều kiện sử dụng: Cấp 180. Nhanh nhẹn 450. Thông thạo Dao găm Cao cấp. |
| [ Gió Quạt ] Bắn ra một lưỡi kiếm gió trước mặt bạn. Sát thương của kĩ năng tương đương với 60% lực tấn công của bạn. Tiêu hao mana: 100 Hồi chiêu: 40 giây. |
| [ Tăng Tốc] Tăng tỉ lệ né tránh thêm 30% và tăng gấp đôi chỉ số Nhanh nhẹn trong 1 phút. Tiêu hao mana: 80 Hồi chiêu: 100 giây. |
[Ideal Dagger]
“Bọn Orc kia, chỉ cần thứ vũ khí này là đủ để chăm sóc bọn ngươi rồi.”
Grid đã nghĩ rằng dễ dàng thật, vì thế cậu tự tin tiến thẳng vào làng của bọn Orc Sương Giá.
“Tới đây nào bọn Orc kia! Nộp Vảy sylphid cho ta nào! Nếu không thì ở đây sẽ có một chiến trường đầy máu đấy!” Grid la lớn lên, như thể cậu đang ở trong một bộ phim hoạt hình.
Những tên Orc ở tháp canh có phần hơi thất vọng khi nhìn thấy tên con người kia. 
“Kuwik, kuweek? ( Hả? Cái tên mặc áo da thú kia là ai cơ chứ?)”
“Weukikukkikuok. Kururukuweeek ( Chắc tên điên nào đó qua đường thôi. Hắn dám xông vào đây mà chả có tí sợ hãi nào cả.)”
“Ururukak! Kiukekik! ( Còn thì giờ để tám chuyện à! Giết nó nhanh đi!)”
Hai tháp canh được xây ở cổng làng! Những tên Orc canh gác được trang bị cung tên và nhắm bắn thẳng vào Grid mà chẳng hề thông báo.
Víu!
“Hở?”
Grid nghe thấy tiếng cắt gió vừa vang lên từ nơi tháp canh và một ánh sáng le lói ập đến. Cậu hoảng hồn khi phát hiện ra chúng là những mũi tên đầy sát khí.
“Hiiiik! T-tên á? 『 Tăng Tốc』!”
| [ 『 Tăng Tốc 』 Đã được kích hoạt, Chỉ số nhanh nhẹn và tỉ lệ né tránh của bạn đã tăng lên đáng kể trong 1 phút. ] |
Xoẹt!
Grid sử dụng kĩ năng theo phản xạ và tránh được những mũi tên kia trong gang tấc. Cậu cảm thấy lạ lùng khi những ngọn tên nhắm chính xác vào nơi cậu vừa đứng. 
“Orc có thể sử dụng cung tên á?”
Orc cũng có trí thông minh. Chúng có ngôn ngữ riêng và sống theo làng xóm. Nhưng chúng không có tí khéo léo nào. Chúng chỉ có 3 ngón tay và có thể nói rằng Orc không thể sử dụng những vũ khí cần kĩ năng tinh tế như cung.
Nhưng bọn Orc Sương Giá lại đang sử dụng cung.
“Bọn chúng bắn từ hơn 10m, vậy mà lại chính xác đến không ngờ?”
Grid nhìn hai tòa tháp canh và chợt nhớ lại lời khuyên chân thành từ Khan.
‘Orc Sương Giá là chủng loài sống ở vùng đất Bắc đầy tuyết. Chúng có làn da xanh da trời và không như loài Orc xanh lá cây, chúng thông minh hơn và kích cỡ gấp rưỡi loài thường. Sức kháng lạnh của chúng cực kì mạnh mẽ nhưng loài này lại yếu trước lửa.’
‘Này Grid, cậu phải luôn cẩn trọng. Như ta đã nói, Orc Sương giá khác hoàn toàn so với Orc thường. Chúng cực kì mạnh mẽ và tàn bạo. Nếu cậu không nhắm vào điểm yếu chí tử thì chẳng thể nào đả thương được chúng đâu.’
Một xúc cảm cực kì đáng sợ bắt đầu nhen nhóm trong Grid, 
“Không phải mày đã nghe Khan nói rồi sao? Không, không. Dù chúng có dùng cung được đi chăng nữa thì Orc vẫn chỉ là Orc. Sẽ ổn thôi.”
Khi Grid đang cố đuổi sự lo âu đi, một con Orc xuất hiện từ tháp canh.
“Kuk, kueeek! Kugura!? ( Này tên người mặc áo da thú kia! Tại sao ngươi lại đến đây!?)”
Con Orc cao hơn 2m với nước da xanh rờn đang lớn tiếng trước Grid. Cậu đâu hiểu được ngôn ngữ loài Orc, nhưng cũng có thể nắm bắt được con thú kia muốn nói gì.
“Im mồm đi và giao Vảy sylphid ra đây!”
Cảnh này cứ như thể Grid đi tới một ngôi làng bình yên và đe dọa dân làng phải cống nộp tài sản. Con orc giận dữ kéo dây cung lần nữa.
“Kuruk! Kueeeruruk! ( Điên rồ! Ta sẽ loại bỏ ngươi!)”
Vút!
Ngọn tên xuyên toạc qua cơn bão tuyết. Khả năng bắn cung nhanh và chính xác tới mức có thể phớt lờ sức cản của gió là bằng chứng thiết thực nhất về lực tay cũng như cấp độ thuần thục cung tên của loài Orc này. Grid nhanh chóng tránh mũi tên nhờ [ Tăng Tốc ] và ngay lập tức phản đòn.
“ 『 Gió Quạt』!”
Một lưỡi đao gió chém thẳng vào con Orc. 
Hwiririk!
Đó là một kĩ năng có thể gây sát thương chí mạng cho những NPC vũ trang đầy đủ trong một nhát! Lưỡi gươm gió đã chém thẳng vào ngực con Orc và và thứ máu xanh lam như nước da ào ra. Nhưng đường cắt không đủ sâu, và điều đó cho thấy sức phòng thủ của loài Orc Sương Giá cao hơn nhiều so với những người lính kia.
“Mình không biết đó là kiểu phòng ngự gì… Da của chúng dày tới mức nào cơ chứ?”
Con Orc giật giữ thét lên trước mặt Grid đang kinh ngạc.
“Kuruk… kuweeek! ( Tên khốn!…. Đau đấy!)”
Con Orc thả cây cung xuống, lấy ra một chiếc rìu cầm tay và xông tới chỗ Grid. Rồi lưỡi rìu vung thẳng xuống mặt cậu. Grid cố phòng thủ bằng Dao Găm Lí Tưởng.
Kaaang! 
“Urgh!”
Grid nhíu mày. Con Orc kia mạnh mẽ tới mức khiến cả cánh tay cậu tê liệt. Cảm giác cũng giống hệt như khi mà cậu đỡ kiếm của Leo, tên Tân Tinh Phương Bắc.
‘Mạnh đấy!’
Giờ Grid phải thừa nhận, Orc Sương Giá cực kì mạnh! Đó là lẽ thường tình.
Grid không hề biết rằng cấp độ của Orc Sương Giá từ 120 trở lên. Có thể chúng thiếu nhanh nhẹn nhưng lực tấn công cũng như thể lực cao hơn nhiều so với cấp độ thực tế của chúng. Về cơ bản thì một Grid ở cấp 45 chẳng đủ điều kiện để làm đối thủ của Orc Sương Giá. Cậu có chết trong một đòn thì cũng bình thường thôi.
Tuy nhiên, chỉ số của Grid ngang ngửa với những người chơi cấp 100 nhờ vào chỉ số cao ngất ngưởng của Hậu Duệ Pagma, sau khi thực hiện đủ loại nhiệm vụ và cần cù chế tác vật phẩm. Cậu có thể đối mặt trực diện với một con Orc Sương Giá.
“Tới đây nào, Orc!”
Bụp!
Grid đá vào bụng con Orc và nhanh trí suy nghĩ. 
Mình nên làm gì đây? Có nên bỏ chạy? Không, không! Mình không thể trở về trắng tay sau khi đã đến đây được! Chưa kể, sẽ cực kì khó khăn nếu bước chân vào hẻm Kesan mà không có vảy sylphid!’
Grid bực mình.
“Mình sẽ thử, nếu tận dụng kĩ năng của mình….!
Cơ bản mà nói, một thợ rèn không hề sở hữu bất kì Kĩ năng chiến đấu nào. Nhưng Grid lại khác, kể từ khi cậu trở thành Hậu Duệ Pagma, cậu đã hoàn thành mọi nhiệm vụ được giao và tự trang bị [Dao Găm Lí Tưởng] mà cậu làm ra, nên chắc chắn cậu cũng có vài kĩ năng chiến đấu.
| [Thợ rèn Nổi giận] Lv. 1 |
| Tăng sức tấn công thêm 10% và tốc độ tấn công thêm 30% trong 20 giây. |
| Tiêu hao Mana: 50 Hồi chiêu: 60 giây |
[Blacksmith’s Rage]
| [Công lý Tối thượng] Lv. 1 |
| Gây sát thương bằng 300% sức tấn công của bạn. |
| Tiêu hao Mana: 350 Hồi chiêu: 100 giây |
[Unbreakable Justice]
“ 『 Thợ rèn Nổi giận 』!”
| [ 『 Thợ rèn Nổi giận 』đã được kích hoạt. Sức tấn công và tốc độ tấn công của bạn sẽ tăng đáng kể trong 20 giây. ] |
Grid cảm thấy sức mạnh đang tuôn trào trong cậu, rồi Grid đứng thẳng người kiên định trước mặt con Orc Sương Giá kia.
“ 『 Gió Quạt』!”
“Kuwek!“ 
Nhờ 10% lực công tăng thêm, [ Gió Quạt ] đã gây nhiều sát thương hơn so với lần trước. Grid bứt phá nhằm rút ngắn khoảng cách và đâm thẳng vào cổ con Orc với Dao Găm Lí Tưởng khi nó đang quằn mình vì đau đớn. Đây là khoảnh khắc khi mà những kinh nghiệm săn quái từ thời cậu còn là một Chiến Binh được tỏa sáng.
| [ Chí mạng!] [ Bạn đã gây 923 sát thương lên mục tiêu. ] [ Hiệu ứng chảy máu đã được áp dụng vì bạn nhắm chính xác vào điểm chí tử của mục tiêu. Mục tiêu sẽ liên tục nhận sát thương vì hiệu ứng trên.] |
“Kuweeeeek!”
Con Orc sương giá gào lên vì đau đớn khi mà dòng máu xanh của nó ào ra từ cái cổ dày thịt. Vì nhiệt lượng từ suối máu đang tuôn chảy kia, hơi nước bốc lên che cả tầm nhìn của nó. Nhưng dù thế, con Orc vẫn tiếp tục vung rìu.
| [ Bạn đã chịu 807 sát thương.] [ Bạn đã chịu 1.005 sát thương.] |
“Đau đấy! Chết tiệt! Đau quá đấy con Orc khốn nạn.”
Sức tấn công của loài Orc Sương giá cực kì cao nên Grid phải chịu một lượng lớn thương tổn dù sức phòng ngự từ bộ trang bị của cậu không hề thấp. Dù thế nào đi nữa, Grid vẫn giữ tinh thần hăng máu và đánh trả. Cậu phản đòn mỗi khi bị đánh. Cứ như một cuộc đấu chó giữa Grid và con Orc kia để xem ai sẽ chết trước.
| [ Bạn đã gây 501 sát thương lên mục tiêu.] [ Bạn đã chịu 1.501 sát thương.] [ Bạn đã gây 607 sát thương lên mục tiêu.] [ Bạn đã chịu 988 sát thương.] [ Bạn đã sử dụng lọ hồi máu trung cấp. Hồi 1.500 máu.] [ Bạn đã gây 700 sát thương lên mục tiêu.] [ Bạn đã chịu 890 sát thương.] |
Ai sẽ nằm xuống trước? Máu đỏ, máu xanh văng khắp nơi trong khi cuộc chiến giữa Grid và con quái kia vẫn tiếp diễn. Vì nhiệt lượng tỏa ra mà những làn hơi đỏ và xanh tràn ngập khắp khu vực. Grid là người đầu tiên lâm vào tình cảnh nguy kịch trước. Máu hiện tại của cậu đã suy giảm đáng kể và Thuốc hồi máu vẫn chưa sử dụng được tiếp.
‘Cái này!’
Grid cố câu giờ để chờ thời gian hồi hoàn toàn của lọ thuốc, nhưng con Orc kia vẫn kiên trì đuổi theo Grid.
| [ Bạn đã chịu 929 sát thương.] |
“Kuk!”
Cuối cùng thì, Grid cho phép bản thân dính đòn tấn công kia và máu cậu giảm xuống thấp hơn 10%
| [ Lòng Dũng cảm của Sứ Giả Công Lý không ai có thể sánh bằng.] |
Đây là hiệu ứng bị động của danh hiệu [ Sứ Giả Công Lý] mà Grid vẫn chưa được trải nghiệm..
| [ Sứ Giả Công Lý hiện đang trong tình trạng nguy kịch, bạn sẽ không dễ dàng quỵ ngã trước mặt kẻ thù.] [ Mọi chỉ số tăng thêm 30%] |
Grid cười lớn.
‘Mình không thể hận Huroi được nữa, vì chính hắn ta đã tặng mình thứ này! Ai mà ngờ danh hiệu [ Sứ Giả Công Lý ] lại có một hiệu năng xuất sắc như vậy!”
Kwajak!
| [ Bạn đã gây 1.100 sát thương lên mục tiêu.] |
“Kueeeek! Kuwek! Uweeek! ( Aaack! Ngươi! Ngươi đột nhiên mạnh hơn!)”
Tiếng hét của con Orc thay đổi bất chợt. Nét mặt của những con còn lại đang quan sát từ tháp canh bắt đầu méo mó.
“Kuruk…ikku? Kururuk… (Hắn… là cái quái gì thế? Mạnh….)”
“Iwukeek purukurururk! (Hắn đột nhiên mạnh hơn!)”
“Kururukuk! Eiokku! (Không thể đứng nhìn được nữa! Chúng ta cũng sẽ tham chiến!)”
Lũ Orc leo xuống tháp canh nhằm trợ giúp cho người đồng loại đang bị áp đảo. Chúng ngạc nhiên khi bước vào làn sương máu kia. Tên đồng loại đã biến thành những hạt ánh sáng xám xịt trong khi gã con người trong lớp da gấu phủ đầy thứ máu xanh rờn kia quay mặt về phía chúng. 
“Ruurek? (Làm sao có thể?)”
Mắt chúng tròn xoe vì ngạc nhiên.
“Rekrekpukeoke! ( Hắn thậm chí còn chẳng bị thương!)
Lũ Orc đã nhìn tận mắt cái cách mà tên con người mặc da gấu kia chiến đấu dữ dội đến nhường nào với người đồng đội đã hi sinh của chúng. Tên con người đấy chắc chắn đã bị trọng thương, ấy thế mà chúng lại không thể tìm thấy bất kì vết thương nào trên cơ thể hắn.
Tại sao Grid lại ổn? Đương nhiên rồi, bởi vì cậu vừa tăng cấp mà.
| [ Bạn đã đánh bại Orc Sương Giá.] [ Nhận được 7 đồng vàng.] [ Nhận được Da của Orc Sương Giá] [ Nhận được Rìu thô cầm tay.] [ Nhận được 260.000 điểm kinh nghiệm.] [ Cấp độ của bạn đã tăng lên.] |
Hệ thống của Satisfy cho phép người chơi hồi toàn bộ máu và mana mỗi khi lên cấp. Nhờ thế mà mọi vết thương từ cuộc chiến kia đã được hồi phục. Trong làn sương máu, Grid xác định bóng hình của hai con mồi vừa xuất hiện và mỉm cười hạnh phúc.
“Quả là nhiều kinh nghiệm… tuyệt vời!” 
Nhờ cuộc chiến kia, Grid đã công nhận rằng Orc Sương giá là một chủng loài mạnh mẽ, và chúng làm đối thủ cũng không tệ. Nếu cậu sử dụng [Công Lý Tối Thượng ], cậu có thể cân cả hai con Orc cùng lúc.
“Ahahahahahahahhah!”
Grid cực kì phấn khích. Cậu lên cấp chỉ bằng việc săn một con Orc, nên có thể nói chúng đem lại khá nhiều điểm kinh nghiệm. Đối với Grid, giờ đây, lũ Orc Sương giá chẳng khác nào những món mồi béo bở.
“Mình sẽ tăng cấp thêm một chút nữa vây! 『 Công Lý Tối Thượng! 』
Kwaaaaang!
Bằng cách sử dụng kĩ năng kể trên, Grid đã có thể đối đầu với hai con Orc cùng một lúc. Giữa cuộc chiến, một tính năng khác của Dao Găm Lí Tưởng đã may mắn kích hoạt.
| [ Chí mạng!] [ Hiệu ứng của Dao Găm Lí Tưởng đã được kích hoạt, mục tiêu sẽ bị tiêu diệt ngay lập tức.] |
“Kuweeek!”
Nhờ vào tầm kĩ năng rộng và hiệu ứng của con dao, hai con Orc chết ngay tức khắc.
| [ Bạn đã đánh bại Orc Sương Giá.] [ Nhận được 8 đồng vàng.] [ Nhận được Da của Orc Sương Giá] [ Cấp độ của bạn đã tăng lên.] |
| [ Bạn đã đánh bại Orc Sương Giá.] [ Nhận được 10 đồng vàng.] [ Cấp độ của bạn đã tăng lên.] |
“Kuk …! Kukuku! Kuahahahahah!”
Grid cười như điên, bản năng săn quái của cậu đã thức tỉnh vào lúc này.
“Hôm nay ta sẽ mạt sát các ngươi! Lũ Orc khinh người kia!” 
Cậu nếm trải niềm hạnh phúc khi săn quái sau một thời gian quá dài! Grid đã hoàn toàn quên mất việc kiếm vảy sylphid, mục đích ban đầu của mình và chạy thẳng vào ngôi làng đầy rẫy những con mồi béo bở kia.
***
Huroi luôn đến thăm lò rèn của Khan mỗi khi anh hoàn thành việc săn quái. Hôm nay cũng thế, sau khi ở cùng một tổ đội săn quái trong 4 ngày, anh trở về làng và ngay lập tức ghé qua lò rèn của Khan.
“Ông có biết người tôi muốn gặp ở đâu không?”
“Oh, cậu là Huroi đấy à?
Huroi chào Khan đầy lễ phép và hỏi,
“Chúa Công… à không, ông có thấy Grid không? Ông có thể chỉ chỗ của Grid cho tôi không?”
“Cậu ta đến vùng Bắc đầy tuyết 3 ngày trước rồi.”
“Vùng tuyết Bắc? Tại sao lại là ở đó….?”
“Grid đang săn Orc Sương Giá.”
“Orc Sương Giá!?”
Orc sương giá thường không được biết đến bởi những người chơi thông thường. Nhưng Huroi đã từng phải đối đầu với một con khi làm nhiệm vụ trong quá khứ, anh sợ hãi khi nhớ lại sức mạnh kinh khủng của nó.
“Không, mà tại sao Grid lại theo đuổi bọn chúng đột ngột đến vậy?”
“Grid muốn thu thập nguyên liệu.”
“Thật ngu ngốc!”
Huroi từng chứng kiến Grid hạ gục một kỵ sĩ dù cậu chỉ là một thợ rèn, nhưng kể cả thế, anh cũng không thể không lo cho ân nhân của mình được. 
‘Orc Sương Giá phối hợp cực kì tốt, bọn chúng sẽ là đối thủ nguy hiểm với Grid!”
Huroi tự trang bị trường kiếm và khiên mà anh đã mua từ lò rèn của Khan trước đây. Bình thường thì một Nhà Hùng biện đâu thể dùng vũ khí. Nhưng Huroi lại có thể làm thế sau khi nhận được Nghề thứ hai, Cộng sự của Sứ Giả Công Lý.
“Tôi sẽ đi và giúp Grid!”
“Oh, thế thì ta an tâm rồi! Đi đường cẩn thận nhé.”
Huroi chào tạm biệt Khan và dừng lại trước một cửa hàng để mua 50 quả bom lửa trước khi hướng đến làng Orc Sương Giá bởi vì anh biết rõ điểm yếu của chúng.
“Chúa Công! Tôi đang đến đây!”
….
“Hả?”
Huroi không thể không ngạc nhiên trước sự bất thường này. Dù là làng của Orc Sương giá nhưng chả có con nào ở đây cả, chỉ có sự im lặng bao trùm khắp nơi. 
Huroi lo sợ rằng đây là một cái bẫy và di chuyển cẩn trọng, nhưng rồi anh nghe thấy tiếng la thất thanh của một con Orc không xa lắm.
“Chúa Công của tôi!”
Anh ngay lập tức chạy theo bản năng vì nghĩ rằng Grid ở đó, và anh đã thấy…
“Kuwek! Kuweeek!! Kirarurarak! (Tên này! Tên khốn điên rồ! Hắn đang tiêu diệt ngôi làng của chúng ta!)”
“Kuruek! Kuweeeek! ( Ta sẽ nguyền rủa ngươi kể cả sau khi chết!)”
… Grid đang dễ dàng đánh hạ một con Orc Sương Giá.
“Quả là Chúa Công có khác…. Mình đã lo hão rồi…” 
Huroi tự hỏi mình nên trả những quả bom lửa kia lại cho cửa hàng bằng cách nào khi mà anh chứng kiến Grid hoàn toàn áp đảo bọn Orc kia chỉ bằng một con dao găm đăm xuyên lớp thịt dày của chúng.
Dịch: Shinigami light novel team. Edit: Sen